Fussbal Commt Nach Hause

Русско-немецкий разговорник болельщика

Где можно сделать ставку на сборную Тринидада и Тобаго?
Wo kann ich eine Wette auf einen Sieg der Nationalmannschaft von Trinidad und Tobago abschließen?

Где здесь ближайший публичный дом?
Wo finde ich hier den nächsten Puff?

Проводите меня, пожалуйста, до отеля. Я много выпил.
Bring’ mich bitte zum Hotel. Ich habe wohl zuviel getankt.
(по-моему, данная фраза лишняя в лексиконе болельщика)

Где на стадионе расположен туалет?
Wo finde ich am Stadion ein Klo?

Какие сосиски в вашем ресторане самые вкусные?
Welche Wurst in eurem Laden schmeckt am besten?

Как пройти в полицейский участок?
Wie komme ich zum nächsten Polizeirevier?

Помогите, пожалуйста, взять интер­вью у Роналдинью.
Vermitteln Sie mich bitte, für ein Interview mit Ronaldinho.

А разве сборная России в Германии не играет?!
Wie, die russische Nationalmannschaft ist in Deutschland nicht dabei?!

Девушка, поедем со мной с Москву! Я вам свои футбольные мячики покажу!
Mädchen, komm doch mit nach Moskau! Dann zeige ich dir meine Fussballbälle!

Господин полицейский, почему вы та­кой вежливый и про регистрацию не спрашиваете?
Herr Polizist, was sind Sie denn so freundlich, fragen mich nicht mal nach einer Einwohnermeldebescheinigung?

Слышь, шеф, подбрось до стадиона!
Hör’ma Cheffe, schmeiß mich am Stadion raus!

Как я могу найти английских фанов? Я хочу им подарить аргентинскую футболку!
Wo kann ich die englischen Fans treffen? Ich will ihnen mein Argentinien-Trikot schenken.

Где купить на стадионе семечек?
Wo kaufe ich hier im Stadion gebratene Sonnenblumenkerne?

За кого я болею? Конечно, за голланд­цев! Голландия — последняя и единс­твенная надежда сборной России!
Welche Mannschaft ich unterstütze? Holland natürlich! Holländer sind doch die einzige und letzte Hoffnung der russischen Nationalmannschaft.

Я младший брат Романа Абрамовича. Не могли бы вы принести мне пива, брат заплатит потом.
Ich bin der jüngere Bruder von Roman Abramowitsch, können Sie mir ein Bier bringen, mein Bruder bezahlt später.

Я ищу сектор украинских фанатов. Хочу поддержать наших соседей своей газовой зажигалкой.
Wo finde ich den Fanblock der Ukraine? Ich will unsere Nachbarn beim feiern mit meinem Gas-Feuerzeug unterstützen!